-
1 presa di ostaggi
-
2 prise d'otages
-
3 Geiselnahme
сущ.1) общ. захват заложников, захват заложника2) воен. арест заложников3) юр. взятие в качестве заложников, взятие заложников, похищение заложников (насильственное) -
4 prise
I adj ( fém от pris) II f1) взятие, захват; изъятие ( при обыске)prise de bénéfices — получение прибылиprise en charge — 1) принятие к перевозке ( груза) 2) плата за посадку ( в такси) 3) принятие ответственности за что-либо, взятие чего-либо на себя 4) взятие расходов за что-либо на себя, оплата расходов ( кем-либо)prise d'essai — взятие пробы; проба ( для анализа)prise de participation эк. — участие в компанииprise à partie — 1) нападки; нападение 2) юр. привлечение к судебной ответственностиprise de photographies [de photos] — фотографирование, фотосъёмкаprise de poids — прибавка в весеprise de voile [d'habit] — пострижение (в монахи, в монахини)2) место, за которое можно взять предмет; выступ, углубление (за который можно ухватиться или на которое может опереться альпинист)objet qui n'a point de prise — предмет, за который нельзя ухватиться••donner prise à... — подставить себя под удар; давать поводavoir prise sur... — воздействовать, повлиять на...on n'a pas de prise — не к чему придраться3) поимка, взятие в пленdroit de prise юр. — призовое право••être de bonne prise — быть хорошей добычей; представлять собой выгодное делоlâcher prise — выпустить из рук; возвратить захваченное; отказаться от дальнейших попытокtous les jours de chasse ne sont pas les jours de prise погов. — не всё коту масленица, придёт и великий пост5) спорт приём; захват ( мяча)prise à contre-pied — обводка, обход противникаpar prise — на приём ( о лекарстве)7) столкновение, спор, схваткаprise de langue, prise de bec разг. — перепалка, перебранкаmettre aux prises — повести к столкновению; восстановить друг против другаavoir une prise avec qn — побраниться с кем-либо8) щепоткаprise de tabac — понюшка табаку9) сгущение, створаживание; замерзание; схватывание, затвердевание10) тех. соединение, сцепление, включениеprise de contact — 1) контактное соединение 2) перен. вступление в контакт ( с кем-либо)prise d'air — впуск воздуха; отдушинаen prise directe — с прямой передачейêtre en prise — находиться в зацеплении••être en prise directe avec [sur]... — быть непосредственно связанным с...; отражать непосредственно что-либо11) запись ( информации)12) кфт. дубль -
5 holding
1. [ʹhəʋldıŋ] n1. участок земли (особ. арендованный)small holdings - а) небольшие наделы; б) приусадебные участки ( сельскохозяйственных рабочих)
2. юр. имущество, особ. арендованное недвижимое имущество3. фин.1) вклад2) pl вклады; авуарыhe has holdings in several companies - он владеет акциями нескольких компаний
4. 1) запас2) фонд (библиотеки и т. п.)5. склад, хранилище6. удерживание, задерживаниеholding of hostages - взятие заложников; удерживание заложников
holding of a captured position - воен. удерживание занятой /захваченной/ позиции
7. владение (акциями и т. п.)8. хранение, выдерживание9. постав ( головы лошади)10. спец.1) крепление, фиксацияholding of a fractured bone - мед. фиксация сломанной кости
2) выдержка (при термообработке и т. п.)11. ав. выдерживание самолёта ( перед посадкой)12. юр. решение2. [ʹhəʋldıŋ] athe holding of a court (on a question) - судебное решение (по какому-л. вопросу)
1. 1) держащий; удерживающий; несущийholding device - тех. арретир; стопор; зажимное приспособление
2) держащий в своих рукахholding company - фин. компания, владеющая контрольными пакетами акций других компаний; компания-держатель; холдинговая компания
holding garrison - воен. части, занимающие передний край обороны
3) цепкий, с крепкой хваткой2. воен. сковывающий3. 1) спец. (предназначенный) для временного хранения или выдерживанияholding pen - с.-х. а) загон для отдыха скота; б) загон для предубойной выдержки скота
2) (предназначенный) для ожиданияholding area - воен. выжидательный район; зона ожидания
holding battalion - воен. медицинский эвакуационный батальон
holding point - воен. пункт ожидания
4. сл. имеющий наркотики -
6 holding of hostages
Макаров: взятие заложников, удерживание заложников -
7 K&R
1) Сокращение: Kernighan and Ritchie, the c programming language2) Вычислительная техника: ( brian) Kernighan & (dennis) Ritchie (c standard)3) Безопасность: kidnap&ransom, взятие заложников с целью выкупа -
8 erpresserische Geiselnahme
Универсальный немецко-русский словарь > erpresserische Geiselnahme
-
9 toma de rehenes
захват, взятие заложников -
10 εξομηρευσις
-
11 ομηρ(ε)ία
η взятие заложников -
12 ομηρ(ε)ία
η взятие заложников -
13 Geiselnahme
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Geiselnahme
-
14 prise d'otege
сущ.общ. взятие заложников -
15 Geiselnahme
f <-, -n> взятие заложников [заложника] -
16 taking
ˈteɪkɪŋ
1. сущ.
1) а) захват;
взятие б) арест, поимка в) ловля (рыбы и т. п.)
2) а) мн. барыши, сбор;
трофеи в) улов Syn: catch, take
3) уст. беспокойство, волнение;
тревога
2. прил. заманчивый, манящий, привлекательный, притягательный;
очаровательный, обаятельный Syn: agreeable, alluring, appealing, attractive, bewitching, captivating, charming, delicious, delightful, delightsome, enchanting, engaging, entrancing, fascinating, lovely, pleasing, ravishing, adorable, tempting, winning, winsome day's takings ≈ ежедневная выручка the day's takings ≈ дневная выручка взятие, овладение, захват и пр. pl барыши, выручка, сбор - the day's *s дневная выручка захват, поимка;
арест - * of the body (юридическое) арест кого-л. - hostage * захват заложников ловля (рыбы, животных) ;
добывание улов( рыбы) ;
добыча( на охоте) (устаревшее) возбуждение, беспокойство, волнение, тревога ( устаревшее) (печальное) положение, (плохое) состояние - in a miserable * в плачевном состоянии берущий, овладевающий, захватывающий и пр.( разговорное) привлекательный, очаровательный, обаятельный, симпатичный;
покоряющий - * smile пленительная улыбка - * manners располагающие манеры (разговорное) заразный inventory ~ инвентаризация taking pres. p. от take ~ арест ~ pl барыши ~ уст. волнение, беспокойство ~ захват ~ привлекательный, заманчивый ~ улов ~ of evidence принятие доказательств;
снятие или выслушивание свидетельских показаний ~ of hostages захват заложников ~ of minutes ведение протокола -
17 Iran Hostage Crisis
истЗахват последователями айятоллы Хомейни американского посольства в Тегеране и взятие всех, кто там находился, в заложники. Кризис произошел вскоре после свержения шаха Мухаммеда Реза Пехлеви мусульманскими фундаменталистами. Шах бежал, но смог найти убежище только в США, которые разрешили ему въезд "на лечение". Тогда 4 ноября 1979 "студенты", поддержанные правительством Ирана, захватили комплекс посольства, нарушив его дипломатический иммунитет. 53 американца удерживались в качестве заложников в течение 444 дней, до 20 января 1981. Кризис усугубился после неудачной попытки администрации Дж. Картера [ Carter, James (Jimmy) Earl] освободить заложников 24 апреля 1980 (часть группы спасателей погибла в ходе операции во время аварии вертолета). Иран в конце концов согласился освободить заложников только после согласия США на определенные уступки (размораживание иранских счетов в американских банках и др.). Кризис с заложниками способствовал тому, что президент Картер потерял шансы на переизбрание на второй срок.тж Hostage CrisisEnglish-Russian dictionary of regional studies > Iran Hostage Crisis
-
18 taking
1. [ʹteıkıŋ] n1. взятие, овладение, захват и пр. [см. take II]2. pl барыши, выручка, сбор3. захват, поимка; арестtaking of the body - юр. арест кого-л.
4. 1) ловля (рыбы, животных); добывание5. уст.1) возбуждение; беспокойство, волнение, тревога2) (печальное) положение, (плохое) состояние2. [ʹteıkıŋ] a1. берущий, овладевающий, захватывающий и пр. [см. take II]2. разг. привлекательный, очаровательный, обаятельный; симпатичный; покоряющий3. разг. заразный -
19 Geiselnahme
f́взятие (арест) заложников -
20 Geiselnahme
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Захват заложников — Заложник человек, захваченный с целью заставить кого либо (родственников заложника, представителей власти или т.п.) совершить определённые действия или воздержаться от совершения определённых действий ради освобождения заложника, недопущения его… … Википедия
Захват заложников в штаб-квартире ОПЕК в Вене 21 декабря 1975 года — Место атаки г. Вена … Википедия
Заложник — У этого термина существуют и другие значения, см. Заложник (значения). Запрос «Заложница» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Заложник человек, захваченный с целью заставить кого либо (родственников заложника, представителей власти… … Википедия
Расказачивание — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности … Википедия
Красный террор 1918—1922 годов — Газетное сообщение о красном терроре в Витебске. Красный террор массовые репрессии, проводившиеся большевиками в ходе Гражданской войны в России как против аристократии, офицерства, буржуазии, священников[1], деятелей оппозиционных партий, лиц… … Википедия
Декрет о «красном терроре» — Газетное сообщение о красном терроре в Витебске. Красный террор массовые репрессии, проводившиеся большевиками в ходе Гражданской войны в России как против аристократии, офицерства, буржуазии, священников[1], деятелей оппозиционных партий, лиц… … Википедия
Красный террор — Эта статья находится в режиме поиска консенсуса. В настоящее время вокруг статьи происходит сложный конфликт участников, из за которого администраторы перевели её в особый режим. Существенные правки … Википедия
Красный террор 1918-1922 годов — Газетное сообщение о красном терроре в Витебске. Красный террор массовые репрессии, проводившиеся большевиками в ходе Гражданской войны в России как против аристократии, офицерства, буржуазии, священников[1], деятелей оппозиционных партий, лиц… … Википедия
Красный террор в России — Газетное сообщение о красном терроре в Витебске. Красный террор массовые репрессии, проводившиеся большевиками в ходе Гражданской войны в России как против аристократии, офицерства, буржуазии, священников[1], деятелей оппозиционных партий, лиц… … Википедия
Политические репрессии в Советской России — Газетное сообщение о красном терроре в Витебске. Красный террор массовые репрессии, проводившиеся большевиками в ходе Гражданской войны в России как против аристократии, офицерства, буржуазии, священников[1], деятелей оппозиционных партий, лиц… … Википедия
Красный террор (Россия) — У этого термина существуют и другие значения, см. Красный террор. Газетное сообщение о красном терроре в Витебске. «Красный террор» массовые репрессии, проводившиеся большевиками в ходе Гражданск … Википедия